Ripped & Resync oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Siapa kau?
Apa Na Ra di sini?
Kau mencari Na Ra?
Dia akan segera keluar.
Namun, apakah tempat ini untuk melakukan sirkus dan sulap?
Ini tempat untuk belajar sulap.
Hei, sadarlah.
Na Ra sedang mabuk saat ini, biarkan dia tinggal di sini malam ini.
Tidak, dia harus pulang untuk beristirahat.
Baiklah.
Ayo kita pergi, Na Ra.
Ayo pergi sekarang!
Aku tak mau.
- Aku tidak mau pulang. - Tidak mau?
Mulai sekarang,...
...aku akan belajar sulap di sini.
Apa?
Aku tak ingin hidup seperti Ayah, peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Aku melihat apa yang terjadi di parkiran kemarin.
Ayah kesulitan bekerja untuk pegawai negeri.
Itukah sebabnya Ayah ingin aku menjadi pegawai negeri?
Untuk menjadi pengganti Ayah?
Sadarlah sebelum bicara denganku!
Ayah!
Apakah menjadi pegawai negeri adalah mimpiku...
...atau mimpi Ayah?
Tak seharusnya...
...Ayah mengorbankan segalanya hanya untukku.
Ayah juga harus menjalani hidup.
Anak ini!
Makanlah.
Mari kita berpura-pura tak terjadi apa pun kemarin.
Ayah akan membiarkanmu menyelesaikan permasalahanmu dan berhenti sulap.
Aku ingin belajar sulap.
Saat melakukan sulap,...
...aku merasa bahagia.
Apa kau masih berpikir untuk membuang waktu...
...demi belajar sulap?
Sulap...
...adalah sesuatu yang harus kupelajari.
Kalau begitu,...
...kau harus keluar dari rumah ini sekarang.
Doktor Lee,...
...apa ini?
Mengapa kau tak mengetuk?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau bermain sambil makan permen?
Apa kau bermain sepanjang malam?
Kau pasti mengalami stres yang serius.
Katakan kepadaku, ada apa?
Di Sekolah Sulap,...
...aku dirundung.
Apa?
Siapa yang melakukan tindakan keji seperti itu?
Apa kau melaporkannya kepada polisi?
Kata polisi,...
...aku harus berdamai karena ini hanya kekerasan ringan.
Bagaimana polisi seperti itu bisa ada...
Mereka seharusnya menghentikan tindakan amoral itu dari akarnya.
Banyaknya gula...
...dan permainan ini...
...bisa menjadi pengaruh buruk bagi otakmu.
Aku malu, Pak Kepala.
Tentang proyek sulap itu,...
...tolong segera hentikan.
Aku tak bisa mengirimmu ke tempat yang tak masuk akal.
Tentu.
Aku akan menyelesaikannya sekarang.
(Sekolah Sulap)
Apa yang kau lakukan di sini pada jam begini?
- Woo Ri. - Aku senang kau menelepon.
- Akhirnya, aku memulainya. - Memulai apa?
Syuting untuk film pendekku.
Itu berita bagus.
Datanglah untuk membantu pada syuting besok malam.
Tentu, aku akan datang.
Namun, ada apa dengan suaramu?
- Apa kau sakit? - Tidak.
Baiklah, mari kita bicara nanti.
Akhirnya, memakai delta tau negatif dari kedalaman optik...
...yang dikalikan koefisien penyerapan dan delta S,...
...produk akhirnya...
Itu saja.
Mengapa kau begitu gugup?
Tak bisakah kau melakukannya dengan lebih percaya diri?
Ini bisa diterima untuk presentasi pertama.
Hanya saja, tambahkan lebih banyak contoh.
Baiklah. Kalau begitu,...
...mari kita dengar dari Dr. Lee, yang sedang disorot belakangan ini?
Maafkan aku.
Aku sedang tidak berada dalam kondisi untuk dapat berpikir secara ilmiah.
Mengapa anak nakal itu begitu arogan?
Apa yang dia katakan?
Dia tak punya waktu untuk memikirkannya?
Kudengar dia adalah produk dari inseminasi buatan...
...dan ditinggalkan di Pusat Penelitian.
Mari kita pergi sebelum bertemu anak nakal itu.
Ayo.
(Tabungan Anda Telah Terkumpul)
(Kami Berterima Kasih atas Bantuan Anda)
Tabunganmu telah terkumpul.
Joon.
Terima kasih karena terus bekerja sama dengan kami.
Sama-sama.
Kaulah yang telah bekerja keras.
Selain itu, alasanku datang hari ini...
...adalah aku ingin menyumbang.
Kami berterima kasih karena kau sudah menjadi sukarelawan.
Kini kau bahkan ingin menyumbang?
Demi orang-orang yang menderita kemiskinan di dunia ini...
Tolong jangan menangis, Pak.
Senang bertemu denganmu, Joon.
- Aku adalah penerjemahmu. - Hai.
Jadi, kau adalah...
...Joon?
Ini adalah...
...ibumu.
Kau harus menyapanya.
Ini ibumu.
Sapalah dia.
Kakak,...
...putramu ada di sini.
Dia datang dari Amerika Serikat.
Kau punya tempat tinggal?
Ya, aku sudah memesan tempat.
Katanya, dia telah memesan kamar.
Apakah kau akan menetap di Korea dalam waktu yang lama?
Apa kau akan tinggal lama di Korea?
Tidak, aku harus kembali setelah beberapa hari.
Dia harus segera kembali.
Ambillah ini.
Aku ingin tahu,...
...apakah ibuku meninggalkan sesuatu untukku? Apakah ada pesan?
Dia ingin tahu apakah ibunya meninggalkan pesan untuknya.
Dia selalu merasa menyesal.
Dia selalu merasa menyesal kepadamu.
Jika...
Jika dia bertemu denganmu,...
...dia ingin meminta maaf.
Dia terlalu miskin.
Itulah yang dia katakan kepadaku.
Jika kau menemuinya,...
...dia sungguh ingin meminta maaf.
Dia...
...terlalu miskin.
(Joon Piechnik Pukul 18.05 ke JFK, New York)
Ibu.
Ini aku.
Joon, apa kau sudah bertemu ibumu?
Sayang, biarkan aku bicara sebentar.
Joon, bagaimana dia?
Mengapa? Ada apa?
Apa kau menangis?
Ibu, Ayah.
Aku ingin mencoba tinggal di Korea.
Joon, untung kau ada di sini.
Aku baru saja hendak meneleponmu.
Mengapa kau punya banyak uang?
Kau selalu bersikap seolah-olah kau miskin.
Aku menarik tabunganku.
Begitukah?
Namun, mengapa?
Ini biaya persiapan dan biaya hidupku sebelum pergi ke Afrika.
Kupikir kau berhenti, mengapa kau di sini?
Ya, tentang itu...
Di antara para pasien, ada yang bernama Mi Rae.
Ya, anak itu.
Dia akan segera dioperasi.
Apa hubungannya denganmu? Bukan kau yang mengoperasi.
Aku hanya ingin berada di sisinya sampai operasinya selesai.
Kau sangat usil.
Namun, apa alasan sebenarnya kau berhenti?
Apa itu benar-benar karena kau akan menjadi sukarelawan?
Ya.
Karena aku sudah siap sekarang.
Katakan sejujurnya.
Apa kau akan bergabung dengan rumah sakit luar negeri?
Ayo, katakan.
Mengapa?
Apa kau takut apa yang akan dipikirkan Profesor?
Tak ada yang melakukan itu lagi.
Orang-orang pindah jika tawarannya cocok.
Bukan seperti itu, mengerti?
Mengapa kau selalu bersikap rendah hati di depanku?
Dengan keahlianmu,...
...tentu saja kau ingin pergi ke tempat yang lebih baik.
Sudah kukatakan, bukan seperti itu.
Apa yang kau maksud dengan "bukan seperti itu"?
Benar juga.
Semua orang berkumpul untuk pesta perpisahanmu.
Mari kita makan malam bersama. Bagaimana?
Pesta perpisahan?
Semua orang dari angkatan yang sama akan datang.
Begitukah?
Ya, tentu.
(Sanatorium)
Kakek.
Kau siapa, Bung?
Aku Sung.
Sung siapa?
Ya, benar juga!
Kau adalah orang yang tak mau membelikanku roti.
Donat.
- Kau mau donat, Kakek? - Ya, aku mau makan donat.
Belikan aku donat.
Aku akan membelikannya.
Kalau begitu, lihat ini, Kawan.
Aku yang memikirkannya.
Ini adalah...
...karya Einstein.
Apa? Tidak!
Tidak, ini hasil karyaku! Ini milikku!
Benar, itu hasil karya Kakek.
Dengarkan aku baik-baik. Aku akan mengerjakannya lagi, Kawan.
Produk A dan B, lalu produk dari B dan C...
...serta hubungan SR komposit...
Sung.
Jangan menangis.
- Anak-anak lainnya... - Ada apa dengan mereka?
Mereka menatapku...
...dan berkata aku bukan manusia,...
...tapi robot.
Jangan menangis.
Kakek...
...akan memberimu ini.
Makan ini dan berhentilah menangis, mengerti?
Ini.
Jangan menangis.
Itu semua omong kosong.
Kakek menyaksikan sendiri kelahiranmu.
Bagaimana bisa kau adalah robot?
Kau adalah cucu Kakek, mengerti?
Jangan menangis.
Baiklah.
- Jadi, aku bukan robot, 'kan? - Tentu saja bukan.
Sung,...
...apakah robot itu?
Mesin yang melakukan sesuai perintah.
Benar sekali, lalu bagaimana bisa kau adalah robot?
Anak-anak itu tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Ada banyak orang yang akan berbicara buruk...
...tentang apa yang tak mereka ketahui.
Di masa depan, setelah kau belajar,...
...kau harus mengajari hal yang benar kepada mereka. Mengerti?
- Baiklah. - Itu baru semangat.
Baiklah, bagaimana kalau kita pergi untuk makan donat?
Donat?
Baiklah.
Apakah donatnya enak, Kakek?
Ya, sangat enak!
Ini adalah makanan favoritku di dunia!
Kakek,...
...makanlah yang banyak.
Cut! Itu bagus.
Mari kita pindah ke adegan berikutnya.
Sutradara, seperti apa adegannya nanti?
Terima kasih atas kerja kerasnya. Silakan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kau juga harus minum.
Ya, terima kasih.
Hei.
Bukankah kini aku terlihat seperti kru film?
Kau belum mencapai level itu.
Mungkin...
...setengah kru film?
Jangan minum.
- Sutradara! - Ya?
Kau bekerja keras, Na Ra.
Tidak, ini bukan apa-apa.
Silakan diminum.
Selain itu, tentang sebelumnya,...
...aku minta maaf karena telah salah paham kepadamu.
Tak masalah.
Namun,...
...sepertinya kalian berdua memiliki hubungan yang unik.
Itu memang cukup unik.
Lalu...
...kau mungkin akan kesepian jika Woo Ri pergi ke Prancis.
Apa?
Woo Ri akan pergi ke Prancis?
Ada apa ini? Dia tak memberitahumu?
(Ayah, jangan lupa makan malam. Na Ra)
Sebaiknya, memasang kabelnya di sana.
Lalu pemeran utamanya harus segera tiba di sana.
Mari kita bicara sebentar.
Apa kau akan belajar di luar negeri?
Ya.
Jadi, Sutradara Jo memberitahumu.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Aku hanya...
Aku hendak memberitahumu pada waktu yang lebih tepat.
Kapan kau akan pergi?
Sebulan lagi.
Lalu kau tidak memberitahuku.
Woo Ri,...
...apa aku tak penting bagimu?
Maafkan aku, Na Ra. Aku hendak memberitahumu...
Mengapa kau begitu egois?
Mengapa semua orang...
...bersikap seperti ini kepadaku?
Na Ra.
Woo Ri bergabung dalam industri ini pada usia muda,...
...maka dia mengalami masa sulit.
Sebenarnya,...
...bahkan tidak mudah mengambil bagian dalam produksi...
...untuk mendapatkan pengalaman.
Ditambah lagi, ini bukan bidang utamanya.
Dia bahkan tak punya keahlian khusus.
Pada akhirnya, dia memutuskan untuk belajar di luar negeri.
Mari bersulang!
Joon, kami di sini.
Kau seharusnya datang lebih cepat.
- Maaf. - Kau terlambat.
- Aku di sini sekarang. - Baiklah.
Kami akan merindukanmu.
Pastikan untuk tetap berhubungan.
Tentu saja.
Kukira Joon akan bergabung dengan Departemen Bedah Plastik...
...karena dia benar-benar ingin menghasilkan banyak uang.
Aku juga berpikir begitu, tapi dia akan menjadi sukarelawan.
Kau pasti mengalami banyak masalah karena bahasanya.
Maaf kami tak bisa membantu karena kami semua baru.
Tidak, aku berterima kasih kepada kalian.
Hei, kini dia pandai berbahasa Korea.
Membosankan.
Kita kehabisan alkohol.
Apa kalian tidak akan minum anggur?
- Benar, mari kita minum lagi. - Baiklah.
Pelayan.
Permisi.
Ke mana mereka semua pergi?
Mereka baru saja pergi.
- Mereka pergi? - Ya.
- Permisi, Pak. - Ya?
- Tagihannya belum dibayar. - Apa?
Tagihannya belum dibayar.
Sae Ra, ke mana kalian pergi?
Maaf.
Kami baru saja ingin meneleponmu.
Ada panggilan darurat,...
...maka kami harus kembali ke rumah sakit.
Namun, tagihannya...
Bukankah kau yang akan membayar tagihannya?
Kami kira begitu, maka kami datang.
Apa?
Ini adalah perpisahanmu, tentu saja kau yang harus membayar.
Tadi aku melihatmu punya uang.
Kau harus membayarnya. Kami makan dengan lahap.
Ada telepon masuk. Aku akan menutupnya.
Hei.
Hei, Sae Ra.
Apa itu Joon?
Mengapa tiba-tiba kita pergi? Suruh Joon untuk cepat datang.
Dia menyuruh kita pergi lebih dulu karena ada hal mendesak.
Apa? Dia benar-benar hanya datang untuk makan?
Apa ini? Omong-omong, mari kita bagi tagihannya.
Tidak perlu.
Kita seharusnya yang membayar karena kita datang untuknya.
Berapa harganya? Mari kita bagi.
Tak apa-apa, sungguh.
Mari kita minum bir.
Jadi, kau yang membayar.
Namun, mengapa kau yang membayarnya?
- Itu benar. - Ayo.
Mengapa kau membayarnya?
Permisi.
Berapa tagihannya?
Sebesar 880.000 won.
Apa?
Mengapa mahal sekali?
Kau memesan makan malam untuk enam orang,...
...tiga botol anggur,...
...dan dua botol air soda.
Lalu ada pajak 10 persen.
Sebesar 880.000 won, ya?
Hei, kau dari Sekolah Sulap.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak punya uang,...
...tapi datang kemari dan memesan makanan seharga 880.000 won.
Apa yang kau pikirkan?
Rekan-rekanku dari rumah sakit ingin mengadakan pesta perpisahan.
Aku tidak tahu aku harus membayar semua tagihannya.
Ya, aku mengerti.
Ke mana mereka semua pergi?
Mereka pergi saat aku keluar dari toilet.
Kau tak seharusnya menjadi pesulap.
- Mengapa? - Kemampuan deduksimu nol.
Mengapa kau bilang begitu?
Mereka meninggalkanmu seperti itu.
Bukan seperti itu.
Pokoknya, terima kasih.
Aku akan membayarmu kembali saat aku pindah besok.
Apa maksudmu?
Ada uang deposit untuk tempat yang aku tinggali sekarang.
- Berapa banyak? - Sebesar 1.000.000 won.
Bagaimana kau akan hidup tanpa uang?
Jangan khawatir.
Aku bisa pergi ke sauna.
Untung saja cuacanya tak terlalu dingin.
Kau dokter dan kau tak terlihat lusuh.
Mengapa kau...
...begitu miskin?
Aku tak semiskin itu.
- Tidak, kau sangat miskin. - Tidak.
Bagaimana dengan orang tuamu?
- Mereka di New York. - Benar juga, kau orang Amerika.
Kalau begitu, kembali saja.
Aku tak bisa.
Aku masih punya urusan yang belum selesai di Korea.
Kalau begitu, minta orang tuamu untuk mengirimkan uang.
Mereka pikir aku hidup dengan baik di Korea.
Aku takut mereka akan khawatir.
Kau...
Apa kau hidup berdasarkan kalimat "Aku hanya hidup untuk hari ini"?
Paham YOLO? Apa kau sudah tua?
Aku...
Aku masih bujangan muda.
Aku benci bersikap usil kepada orang lain.
Hal yang lebih kubenci adalah memasak, mendapatkan parsel, dan minimarket.
Kau tak perlu membayar,...
...hanya menjalankan tugas untukku sampai kau pergi ke Afrika.
- Aku mengerti. - Juga...
...menahan diri dari paparan yang berlebihan, mengundang tamu,...
...dan pertanyaan pribadi.
- Kau mengerti? - Ya, Jay. Terima kasih.
Jangan memanggilku seolah-olah kita sudah akrab.
- Panggil aku Tn. Jay. - Baik, Jay.
Kau tak bersikap seperti pernah tinggal di AS.
Istirahatlah, Jay.
Hei.
Bukankah seharusnya makan saat di perkebunan?
Ada sesuatu yang kukembangkan.
Apa itu?
Sulap bayangan horor dengan memanfaatkan narasi dan musik.
Kedengarannya tak terlalu buruk. Lanjutkan.
Saat seseorang mati,...
...tahukah kau mengapa gagak muncul?
- Atmosfernya menakutkan. - Benar, 'kan?
Namun, apa efek bayangan yang baru saja lewat?
Efek apa? Aku melakukan semuanya dengan tanganku.
Ada sesuatu di atas yang lewat, seperti...
Mengapa kau meninggalkan rumah, padahal kau bahkan tak punya rencana?
Bagus.
Aku meninggalkan rumah begitu saja. Aku tak punya tempat tujuan.
Untuk saat ini,...
...kau bisa tinggal dengan Jong Man.
Ya, mari kita lakukan itu.
Terima kasih, Master Han dan Jong Man.
- Apa kau sudah bersih-bersih? - Aku baru saja melakukannya.
Na Ra, kau bisa tidur di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku harus terus berlatih. Tidurlah lebih dulu.
Tidurlah yang nyenyak.
(Sekolah Sulap)
Selamat pagi.
Mengapa kalian berdua datang bersama?
Ya, tentang itu...
Kemarin, di hotel Jay...
Sudah kukatakan, jangan mengatakan hal semacam itu.
- Apa kau baru sampai? - Ya.
Apakah semuanya sudah datang?
Tidak, Lee Sung tidak ada di sini.
Sudah beberapa hari dia tak datang.
Apa terjadi sesuatu?
Dia mungkin sedang pamer di suatu tempat.
Ini sesuatu yang membuat orang penasaran...
...saat menonton pertunjukan sulap di TV.
Apa yang akan kita pelajari hari ini...
...adalah sulap melarikan diri.
Mengapa kau berdiri di sana?
Jika aku mengganggu pelajaran, mungkin aku harus kembali lain kali?
Apa maksudmu "kembali lain kali"?
Berapa hari kelas yang kau lewati?
Kemarilah. Mengapa kau mengasingkan diri?
Mengapa kau bersikap seperti ini? Duduk di sini.
Jangan katakan apa pun kepada ayahku tentang aku menendangmu.
Dia tidur bahkan pada siang hari.
Biarkan dia beristirahat.
Dia akan baik-baik saja begitu dia bangun.
Ada apa dengannya?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Sepertinya dia tak tidur selama beberapa hari.
Itu sebabnya dia pingsan seperti baterai mati.
Dia terlihat kacau.
Dia selalu pamer dengan mengatakan dia akan melakukan semuanya sendiri.
Dia bahkan tak tahu kondisi tubuhnya sendiri.
Meski begitu, dia terlihat agak manis karena sekarang dia diam.
Dia akan baik-baik saja saat bangun.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah bangun?
Apa maksudmu?
Apakah kau...
...merapalkan mantra kepadaku?
Mantra apa?
Dupa itu...
Apakah itu obat?
Ini dupa aromaterapi.
Lalu mengapa...
...kau terus bergumam?
Aku punya kebiasaan bergumam saat bermeditasi.
Apakah itu kejahatan?
Kau bahkan tak bersyukur kami membawamu kemari...
...setelah kau pingsan.
Karena sudah bangun, kau boleh pergi sekarang.
Pergilah. Mengapa kau melihatku seperti itu?
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Adakah sesuatu yang tak kau ketahui?
Silakan.
Ketika aku melihatmu,...
...mengapa detak jantungku meningkat?
Mengapa aku kehilangan semua halangan,...
...lalu tiba-tiba mendapatkan energi,...
...kemudian kehilangan energiku lagi dan lagi?
Sepertinya aku pernah membaca tentang gejala itu di suatu tempat.
Apa...
Apakah kau menyukaiku?
Apa? Itu tak boleh terjadi! Cepatlah pergi.
Ini membuatku gila.
Mengapa kau masih di sini mengawasiku?
Ini merepotkan.
Aku...
...hanya ingin terus melihatmu.
- Kau ingin terus melihatku? - Ya.
Kau menyeramkan. Bagaimana kau bisa begitu blak-blakan?
Itu karena kau bertanya.
Begitukah?
Kalau begitu, apa kau ingin melihatku lagi...
...bahkan saat kau sudah melihatku?
Ya.
Apa jantungmu berdebar saat aku mendekatimu seperti ini?
Ya, itu benar.
Kalau begitu, jika aku sakit,...
...apa kau berharap kau bisa sakit menggantikanku?
Ya, kurasa begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Sung, kau akan terus menyukaiku, bukan?
Ya.
Kalau begitu, kau ingin menjadi teman dekatku?
Teman dekat pria?
Ya, untuk saat ini, kau bisa menjadi itu.
Aku akan berpura-pura tak tahu kau menyukaiku untuk sementara waktu.
Namun, kau memang tahu bahwa aku menyukaimu,...
...apa alasannya berpura-pura tak tahu?
Itu bisa memalukan bagimu.
- Mengapa? - Karena kau menyukaiku.
Mengapa menyukaimu adalah sesuatu yang memalukan?
Karena...
...pada akhirnya bisa saja aku tak membalas perasaanmu.
Apakah itu memalukan?
Kurasa tidak.
Sungguh?
Jangan bicara formal kepadaku.
Aku bicara formal kepada semua orang karena itu berlaku untuk mereka.
Jangan bertanya dan lakukan saja karena aku memintamu.
Mengapa...
- ...hanya satu pihak yang memaksa... - Diam!
Lakukan saja perintahku.
Sekarang, aku akan menunjukkan sulap.
Tepuk tangan!
Luar biasa!
Baiklah, mari kita mulai.
Itu hebat, 'kan?
Tepuk tangan lagi!
Hore!
Untuk sulap berikutnya,...
...aku akan memakan semua kartunya.
Sambil makan...
...seperti naga yang menyemburkan api!
Tepuk tangan! Menakjubkan, ya?
Seperti itu, lalu...
Berikutnya,...
...menggunakan kartu sebagai kipas.
Sangat menyegarkan!
Ini sangat menyegarkan.
Bisakah kau melihat ini? Luar biasa!
Itu kartu yang sama!
Itu menakjubkan!
Tepuk tangan!
Namun, sekarang...
Semua kartunya...
...akan hilang.
Masukkan semuanya dan kocok...
Luar biasa, semuanya hilang!
Hore!
Jay.
Apa aku terlalu berisik?
Kau sebut itu sulap?
Ya. Luar biasa, bukan?
Jangan lakukan itu.
Mengapa?
Itu bukan sulap, tapi hanya permainan anak-anak.
Tidak seorang pun boleh melihatnya, bahkan dengan mata tertutup.
Namun,...
...kau takkan bisa melihat apa pun dengan mata tertutup.
Kau...
Terkadang kau berpura-pura tak mengerti bahasa Korea, bukan?
Itu tidak benar.
Pokoknya, jangan lakukan itu. Itu buruk.
Begitukah?
Aku benar-benar harus melakukan pertunjukan sulap ini.
Pertunjukan sulap?
Mengapa kau melakukan itu?
Itu sebabnya aku harus tampil dalam acara minggu depan.
Anak itu...
...cukup menyedihkan.
Sulap apa yang ingin kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku tak menyangka sulap itu begitu sulit.
Kau sudah menemukan asisten?
Asisten?
Kau pikir kau bisa melakukan sulap sendirian?
Sekali lagi,...
...sesuatu yang merepotkan muncul.
Pikirkanlah sesuatu, aku akan membuatnya terjadi.
Apa?
Aku bicara tentang sulap.
Kau akan membantuku?
Mengapa?
Aku tak bisa membiarkan orang menampilkan sulap rendahan begini!
- Terima kasih, Jay. - Juga...
...aku harus menjadi asistenmu karena tak ada pilihan lain.
Karena trikku tak bisa diperlihatkan begitu saja.
Terima kasih, Jay. Sungguh, terima kasih banyak!
Jangan terlalu berterima kasih.
Aku bukan melakukannya karena kita memiliki hubungan dekat.
Seperti yang kau tahu,...
...ini terjadi karena situasi yang tak terelakkan.
Terima kasih telah membantu dalam situasi yang tak terelakkan ini.
Kebetulan sekali dan masalah yang merepotkan.
(Sekolah Sulap)
Coba tebak.
Lima Sekop.
Tujuh Wajik.
Sepuluh Hati.
Ratu Sekop.
Enam Keriting.
Tiga Keriting.
Empat Hati.
Delapan Wajik.
Itu masih membuatku takjub.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya dengan tepat?
Siapa yang tahu?
Entah apakah aku...
...melakukan seperti ini saat kecil dan merasa sangat merepotkan.
"Hal seperti ini"?
Seperti mengingat beberapa nomor telepon...
...atau menghafal beberapa halaman novel...
...setelah membacanya beberapa kali.
Jadi?
Ketika masih kecil,...
...aku tidak tahu itu adalah kemampuan khusus.
Saat di universitas, orang-orang terkejut saat kutunjukkan.
Jadi, ini semacam sulap.
Bisakah ini disebut sulap?
Jika kau menunjukkan sesuatu yang menakjubkan,...
...mereka menikmatinya, bukan?
Namun,...
...aku tidak menikmatinya sedikit pun.
Begitukah?
Ya.
Maka itu bukan sulap.
Sungguh?
Sulap harus dinikmati oleh penampil dan penonton.
Begitu rupanya.
Waktu kecil, aku benci sulap karena ayahku memaksaku melakukannya.
Begitu rupanya.
Namun, sekarang aku mengerti.
Dia hanya ingin lebih sering bersamaku sejak ibuku meninggal.
Ada apa?
Sekarang, melihatmu seperti itu...
...membuat mataku tiba-tiba pedih.
Tenggorokanku gatal dan menghasilkan banyak dahak.
Apa aku terinfeksi olehmu?
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Itu karena kau adalah orang yang penuh perasaan.
Aku?
Semua orang mengatakan sebaliknya.
Mereka tak mengenalmu dengan baik.
Namun, Yi Seul,...
...karena sekarang kau memelukku seperti ini,...
...aku sulit bernapas.
Astaga...
Apa ini semacam acara pelukan gratis?
Kalian berdua...
...berpacaran?
Aku tak tahu.
Mereka tak terlihat seperti pasangan yang serasi.
Bukan begitu.
Ini tak seperti yang kalian pikirkan.
Mengapa kalian berpelukan?
Apa kalian hanya menikmati kehadiran fisik satu sama lain?
Bukan seperti itu.
Biar kujelaskan.
Sulit menentukan alasannya, tapi aku menyukai Yi Seul.
Aku memberitahunya bahwa aku menyukainya,...
...tapi Yi Seul memutuskan untuk berpura-pura tidak tahu.
Teman dekat pria?
Seperti itulah hubungan kami.
Apa ini? Jadi, mereka benar-benar berpacaran.
Hubungan ini dalam.
Sepertinya Yi Seul merayunya.
Jika itu benar, mengapa?
Yi Seul-lah yang akan rugi.
Ayah, bukan seperti itu. Mengapa kalian bertingkah seperti ini?
Kami bahkan belum berkencan.
Belum,...
...tapi bukankah itu baru dimulai?
Apakah berkencan menjadi masalah?
Benar, berpacaran saja!
Berpacaran saja Kau akan ada di sisi kami
Berapa lama lagi aku harus melakukan Tarian ini?
- Bahuku... - Master Han.
Kami hampir menyemarakkan suasana. Aku kecewa kepadamu.
Kau seharusnya melakukannya dengan benar.
Mengapa kau berlebihan?
Bukan begitu maksudku.
Aku mencoba menyemarakkan suasana. Mari kita mulai pelajarannya.
Sendiku sudah bergeser
Sayang, buka mulutmu.
Aku juga.
Sayang, kau juga.
Sayang, kita harus makan dan memperbanyak energi...
...agar makin saling mencintai!
Benar, Sayang. Makanlah dan makin mencintaiku!
- Itu akan sulit. - Mengapa?
Karena aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini!
Sayang, kurasa aku dipenuhi oleh cintamu.
- Aku kenyang. - Kau menggemaskan.
Kau kenyang.
Lalu kotoranku akan berbentuk hati.
Sayang, kuharap kau juga akan buang air besar berbentuk hati.
Baiklah, aku mengerti.
Sayang, kau harus makan banyak agar kotoranmu berbentuk hati!
- Sayang, kau harus mengeluarkan hati. - Kau juga.
Mengapa kalian terus membicarakan kotoran saat orang sedang makan?
Na Ra.
Mengapa kau pergi kemarin?
Maafkan aku, Na Ra.
Maaf untuk apa?
Kau menemukan impianmu, itu saja.
Aku takkan bisa pergi jika kau terus bersikap seperti ini.
Jika aku menyuruhmu untuk tidak pergi,...
...apakah kau tidak akan pergi?
Itu benar. Apa yang kupikirkan?
Ini kesempatan bagus untukmu.
Semoga perjalananmu lancar.
Belajarlah yang giat.
Aku akan pergi.
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang kemari, Pak Kepala.
Tak masalah.
Aku pernah melakukan operasi ini beberapa kali sebelumnya.
Ya, tolong selamatkan dia.
Jangan khawatir.
Lalu bisakah kita bicara sebentar?
Kalian bisa pergi ke ruang duduk.
- Baiklah. - Baik.
Pada akhirnya,...
...Pak Kepala yang akan melakukan operasinya.
Rumah sakit harus memberikan yang terbaik.
Kudengar kakek Mi Rae dari pihak ibu adalah Presdir dari rumah sakit kita.
Namun,...
...mengapa itu dirahasiakan sampai sekarang?
Tentu, dia tak ingin orang-orang bertindak berlebihan...
...hanya agar terlihat baik.
Tidak apa-apa, tetaplah duduk.
Apa kau Jung Sae Ra?
Ya, Profesor.
- Bisakah kita bicara sebentar? - Ya.
Kau mengenal Joon,...
...dokter yang berhenti beberapa hari lalu?
Ya.
Kudengar dia dekat denganmu.
Itu...
...sangat disayangkan, ya?
Pekerjaan dan karakternya bagus,...
...dia akan menjadi dokter yang baik.
Bukankah begitu?
Ya, tentu.
Rumah sakit kita...
...membutuhkan orang sepertinya.
Bisakah kau membujuknya?
Aku akan berusaha yang terbaik, Profesor.
Ada apa?
Makan dan minum semua ini pada larut malam.
Master Han.
Aku harus berhenti belajar sulap untuk menyatakan cinta.
Mengapa?
Teman yang ingin kunyatakan cinta...
...akan belajar di luar negeri.
Mengapa kau tak bisa menyatakannya?
Karena kami akan segera berpisah.
Itu pemikiran bodoh.
Jika kalian akan berpisah, kalian tak bisa mencintai?
Dia akan merasa tidak nyaman, bukan?
Apa ada yang merasa tidak nyaman hanya karena menerima pengakuan?
Jangan menyesalinya. Jika kau menyukainya, nyatakan saja.
Mau minum?
Aku akan jujur.
Jika kau tidak bergabung dengan kami,...
...itu akan menempatkan perusahaan kita...
...pada posisi yang sulit.
Aku tak pernah berkata akan tampil di acara itu.
Tolong lakukan ini sekali saja.
Berdirilah.
Maafkan aku, tapi tidak ada yang akan berubah.
Mengapa?
Mengapa kau tak mau melakukannya?
Katakan yang sejujurnya.
Kei.
Sampai dia kembali, aku tak ingin melakukan sulap apa pun.
Aku tak bisa mengatakan apa pun mengenai hal itu.
Maafkan aku.
Tak ada kemungkinan kau mengadakan pertunjukan, 'kan?
Untuk saat ini, ya.
Seharusnya kau mengatakannya lebih awal.
Apa?
Ya, aku juga minta maaf untuk itu.
Hei!
Lain kali jangan bermain kotor,...
...dasar berengsek.
Kata-katamu agak kasar.
Kasar?
Kau bermain sangat kotor, ya?
Seharusnya kau mengatakannya dari awal.
Jika kau menderita kerugian, kau bisa mengajukan klaim dariku.
Mengajukan klaim?
Bajingan ini sangat sombong. Aku seharusnya memukulmu!
Apa yang kau lihat?
Karena wajahmu sudah dikenal,...
...haruskah aku memukulmu saat orang-orang melihat?
Benar juga.
Mengapa hanya di tabloid?
Kau harus terlibat masalah besar.
Kau benar-benar ingin dipukul?
Pukul saja aku.
Kau kaya, 'kan?
Pukul saja aku.
Kubilang, pukul saja aku!
Dia begitu pengecut sampai tak bisa bicara.
Tunggu saja.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Ripped & Resync oleh snowball
(School Of Magic)
Aku datang karena merindukanmu.
Seorang gadis?
Kau tidak memperlakukan tempatku sebagai kamar hotel, bukan?
Aku tak bisa berpikir jernih. Biarkan aku memelukmu sebentar.
Ada video penyerangan verbalmu yang diunggah ke Internet hari ini.
Tolong berikan komentarmu.
Ayah, apa kita akan pergi lagi?
Yi Seul, kau ingin tinggal di Korea?
Tidak, aku juga ingin pergi.
- Kakek. - Sung.
Apa Kakek mengenaliku?
Kei, apa kau melihat?
Sulap yang kau lakukan, aku akan mencobanya.
Jadi, lihatlah aku. Mengerti?
Ayah, mengapa kau takut kepada dunia?
Kau mengenali ini, 'kan?
Ceritakan tentang itu, Ayah.